 I love Dewa but don't know a single word in indonesian! |
| Author | Message |
trulltott
Junior Member
Posts: 1
Group: Registered
Joined: Aug 2006
Status: Offline
| I love Dewa but don't know a single word in indonesian!
Hi!
My name is Joel and i come from Sweden. I've ben a dewa fan for about four years now. I love the music and the songs, but i can't understand Indonesian! The first dewa song i ever heard was "Air mata", and has ben my favourite ever since.
So, i would be very happy if anyone who speaks english could help me by telling me about the band, the members and most of all, some of the lyrics! It would mean a lot to me!
Cheers
/Joel |
|
| 14-08-2006 08:26 AM | |
 |
randy satria
Senior Member
Posts: 735
Group: Registered
Joined: Dec 2002
Status: Offline
|
hi joel,its nice to know that dewa have fan from overseas like you.
well,i cant desribe about the band except dewa is one of the biggest band in indonesia...the one that always try to "explore" more about music...
about the lyric,ill try to translate "air mata" into english...
(salah2 sedikit gapapa yah... )
AIR MATA/TEAR
tear which has fallen... on earth...
wont be able to erase regret
regret that felt... has become meaningless
because the cruel time will keep flowing
reff: cry...if you have to...
because we're all... human
human may hurt...human may cry
and human may take a lesson
in every sadness...
there is a lesson...
which we can take...
in every happiness...
there is a lesson...
which may become a obstacle...
ini tanganku untuk kau genggam
ini tubuhku untuk kau peluk
ini bibirku untuk kau cium
tapi tak bisa kau miliki aku... |
|
| 14-08-2006 10:09 PM | |
|
lovers_of_peace
Junior Member
Posts: 31
Group: Registered
Joined: Aug 2006
Status: Offline
|
woww...great !
ternyate emang bener2 nyata ada fans dewa di barat sono ya...
hey joel..., are baladewa ? i hope you like that, coz we are same !
peace for joel |
|
| 21-08-2006 03:25 PM | |
|
f!La
Member
Posts: 93
Group: Registered
Joined: Jun 2006
Status: Offline
|
yo yo yo wasup joel . >!
wooohoo . a 'baladewa' in sweden . yeahhhhhhhh !.
fyi, 'baladewa' means 'fans of dewa' .
dewa 19 forever !.
im coming to sweden later dis yr. c ya !. |
|
| 24-08-2006 10:18 PM | |
|
dsi9n3r21
Posting Freak
Posts: 1.171
Group: Registered
Joined: May 2006
Status: Offline
|
Hallo Joel: welcome to DEWA19 forum .. enjoy surfing & dun b shy to asking whatever thing u want to know 'bout DEWA .. its all here ..  
visit me~ www.myspace.com/dsi9n3r21 or www.friendster.com/dsi9n3r21
email me~ dsi9n3r21@dewa19.com |
|
| 25-08-2006 02:37 PM | |
|
f!La
Member
Posts: 93
Group: Registered
Joined: Jun 2006
Status: Offline
| Re: I love Dewa but don't know a single word in indonesian!
Pesan asli oleh: trulltott
Hi!
My name is Joel and i come from Sweden. I've ben a dewa fan for about four years now. I love the music and the songs, but i can't understand Indonesian! The first dewa song i ever heard was "Air mata", and has ben my favourite ever since.
So, i would be very happy if anyone who speaks english could help me by telling me about the band, the members and most of all, some of the lyrics! It would mean a lot to me!
Cheers
/Joel
Hi there Joel,
I came across your forum message again today, and as I've got a bit of spare time, decided that I also can help you to translate the song "Air Mata" into English...I did not translate word for word, the meanings of each para are in Italics...hope it helps!
p/s: tks to randy satria too!
"AIR MATA"
Air mata yang telah jatuh
Membasahi bumi ... takkan sanggup
Menghapus penyesalan
Tears that have fallen...cannot wash away all of one's regrets
Penyesalan yang kini ada ... jadi tak berarti
Karna waktu yang bengis ... terus pergi
There is no use for all present regrets..Because of the cruel nature of Time-->One can't turn back Time; Time passes on and waits for no Man
Reff :
Menangislah… bila harus menangis
Karena kita semua… manusia
Go on and cry..when you have to cry...Afterall, we are human
Manusia bisa terluka… manusia pasti menangis
Dan manusiapun bisa mengambil Hikmah …
Human are bound to be hurt, Human are bound to cry..and and Human can take the lesson and blessings (from whatever that has happened)
Dibalik segala duka
Tersimpan Hikmah
Yang bisa kita petik pelajaran
In every unhappiness, there's a blessing; Blessings which one can gather experience and lessons from
Dibalik segala suka
Tersimpan Hikmah
Yang mungkin bisa jadi cobaan ...
In every happiness, there's also a blessing; Blessings which one can regards as "tests" of life
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<THE END>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
|
|
| 29-08-2006 08:45 PM | |
|
PSYLOCKE
Junior Member
Posts: 28
Group: Registered
Joined: Sep 2003
Status: Offline
|
Hey Joe, I'm also fan of Dewa, then I'm latin and I speak spanish, actualy I study bahasa Indonesia (the language indonesian) maybe i can help you, if you want, add me to MSN Messenger: betsy_braddock@hotmail.com
sampai nanti 
Psychic Ninja |
|
| 19-12-2006 03:57 AM | |
|
y00d4
Posting Freak
Posts: 3.784
Group: Registered
Joined: Feb 2005
Status: Offline
|
test...tets... gak isa posting
_________________________________________
coba dengarkanlah sumpahku dari hati...
aku cinta kamuu...
jangan dengar kata mereka yang tak ingin kita satu...
yakinkan aku milikmu...
aku milikmuu..
_________________________________________
U Rock Beeyyybeehh
add my FS & YM : y00d4@yahoo.com |
|
| 06-01-2007 12:59 PM | |
|
PSYLOCKE
Junior Member
Posts: 28
Group: Registered
Joined: Sep 2003
Status: Offline
| |
| 13-02-2007 08:30 AM | |
|
Elang_19
Junior Member
Posts: 18
Group: Registered
Joined: Feb 2007
Status: Offline
| |
| 19-02-2007 10:22 AM | |
|
perdhue
Posting Freak
Posts: 2.470
Group: Registered
Joined: May 2005
Status: Offline
|
ni kemana ni orang....?setelah di kasih tau ngilang..., hey mister balik sini dong...,engga ngerti ya?. visits this forum more often...you'll get to know every single lyrics..at same time..you'll get to know Indonesian language..hehehe. kemane ni orang sih...dasar! |
|
| 23-10-2007 10:42 PM | |
|
randy satria
Senior Member
Posts: 735
Group: Registered
Joined: Dec 2002
Status: Offline
|
Pesan asli oleh: perdhue
ni kemana ni orang....?setelah di kasih tau ngilang..., hey mister balik sini dong...,engga ngerti ya?. visits this forum more often...you'll get to know every single lyrics..at same time..you'll get to know Indonesian language..hehehe. kemane ni orang sih...dasar!
mungkin shock karena postingan pertama yang ngebales itu sok2 mo ngajarin arti lagu air mata tapi pake bahasa inggris yg secetek otak udang.hahaha
pasti dia ngira aku mau ngeracunin kosa kata bahasa inggrisnya dia dengan bahasa inggris abal-abal ala randy satria.hahaha
|
|
| 24-10-2007 09:39 AM | |
|
perdhue
Posting Freak
Posts: 2.470
Group: Registered
Joined: May 2005
Status: Offline
|
hahahaa...yoi...,tapi kayak nya dia udah keracunan deh
tuh buktinya..kagak balik2 |
|
| 24-10-2007 11:09 PM | |
|
randy satria
Senior Member
Posts: 735
Group: Registered
Joined: Dec 2002
Status: Offline
|
iya,dah parno kali ma orang indonesia |
|
| 25-10-2007 06:53 PM | |
|
MasterMister_Stormy
Posting Freak
Posts: 5.680
Group: Registered
Joined: Sep 2007
Status: Offline
|
Pesan asli oleh: lovers_of_peace
woww...great !
ternyate emang bener2 nyata ada fans dewa di barat sono ya...
hey joel..., are baladewa ? i hope you like that, coz we are same !
peace for joel YOA
BUSSINES IS BUSSINES
|
|
|
|
YM:
mastermister_stormy |
|
| 01-11-2007 03:36 PM | |
|
MasterMister_Stormy
Posting Freak
Posts: 5.680
Group: Registered
Joined: Sep 2007
Status: Offline
|
AU AH GELAP...:confused: :confused: :confused: |
|
| 01-11-2007 03:38 PM | |
|
|
Search
Member List
Calendar
Help
